分享一本不錯的書,1988年婦人畫報社出版的
~ARAN SWEATER本
編織的人.. 絶對+肯定,很熟悉ARAN編模樣
只是可能不知道那是ARAN的一種,或不知何謂ARAN
經典代表就是麻花
ARAN(亞蘭)是位於英國愛爾蘭西方沿海的一個小海島(請看下圖箭頭處)
以漁業為主要經濟來源
而ARAN毛衣即起源於此,原為漁夫出海時穿的毛衣
因此它的模樣編都跟漁業有相關意義
英國人真是貴氣十足,漁夫竟然穿這麼"搞剛"的手工毛衣去捕魚...
BASKET : 此模樣是來自於捕魚用的網籃,有祈求魚貨大豐收的祝福
CROSSED CABLE : 繩編(也就是我們俗稱的麻花)是ARAN模樣的基本代表作
此交叉的繩編象徵人生的每一歩,走的穩固踏實
DIAMOND : 鋸齒狀線條的鑽石模樣,象徵人生的起伏,婚姻及財富,而鑽石中由桂
花針織出的小顆粒,則代表果實中的種子,象徵小孩子。
CABLE : 繩編意味漁夫的"命綱"(即生命之索),是ARAN編織中不可缺的模樣,如停泊時
的纜繩,收穫拉網的繩索..等,有祈求航海平安,大豐收的祝禱。
TREE OF LIFE : 由中央的樹幹向左右兩邊衍生分枝,就是生命之樹,
意味著從父母到子女,由子女到兒孫,生命的延續傳承,
象徵安康繁榮,人丁興旺,活潑的生命力。
ZIGZAG : 之字型的彎曲線條象徵高山和峽谷,及婚姻,也意味著漁夫們
平安歸航時,曲折的海岸線。
DOUBLE CABLE : 左右對秤的雙排繩編意味著雙重的 CABLE(見上文) 的祝福。
自從請老爸幫我翻譯後
回頭看這些再平凡不過的花樣時,感觸大不同
因為加注了些祝福的心意
感覺倍增溫暖
難怪漁夫們要穿它們去捕魚
我覺得最好玩的是文中多次提到
彎彎曲曲的之字型線條,代表婚姻
真可見婚姻的曲折離奇是古今中外一致認同的
留言列表